Na virada do século, lá vivia uma jovem chamada Askja, a filha de Thora e um homem desconhecido, e sobrinha-neta de Bjorn Stefánsson, um dos últimos pescadores independentes da Islândia.

Askja era filha única, mas sua juventude não foi nem um pouco solitária. Sua imaginação era poderosa, seus amigos tão variados como o vento e as folhas, e, freqüentemente, eram os mesmos. A ciência foi sua primeira grande paixão, e o álcool foi a segunda. Seu coração e sua mente sempre estavam abertos, até mesmo para a mais fascinante singularidade...

   - Trecho de "A Saga de Askja Thorasdottir"

O livro que você tem em mãos foi desenvolvido a partir de um sonho que tive durante um período de sono intermitente, causado pela mudança de fuso horário, resultante da minha segunda viagem à Islândia. Isso aconteceu no inverno de 1999. A viagem foi bem curta - de apenas três dias - e memorável por conta do dolorosamente gelado vento ártico que marcou minha visita, e também porque vi no meio da noite a cantora Bjork caminhando pelas ruas de Rekyjavik, com seus cabelos esvoaçando em todas as direções, o que lhe deu a aparência de um tipo de fada com toques de Medusa.

Quando finalmente voltei aos EUA, comecei a trabalhar nas personagens, roteiro e formato da história. Originalmente, eu pretendia que essa obra fosse desenhada pelo artista Jim Lawson (mais conhecido pelo seu trabalho nos gibis das Tartarugas Ninja), mas ele não aceitou o convite por razões particulares. Alguns meses depois, fui apresentado a Mike Hawthorne que, na ocasião, estava pensando em abandonar o campo das histórias em quadrinhos. Umbra o convenceu a mudar de idéia, algo pelo qual todos nós deveríamos ficar gratos, pois Mike é um artista muito talentoso.
Umbra levou vários anos para ser concluída, essencialmente porque só trabalhávamos nela nas nossas horas de folga, que eram bem poucas. Assim que a arte foi finalizada no final de 2005, Umbra, então, foi aceita para publicação nos EUA pela Image Comics e lançada como uma mini-série em três partes durante o verão de 2006. No início de 2007, foi traduzida para o francês, compilada numa única edição, e publicada na França, Bélgica e Suíça.

Eu estou muito entusiasmado com a tradução de Umbra para a língua portuguesa e seu lançamento no Brasil e em Portugal, e espero que você goste da história.

- Murphy
  15/05/07

Stephen Murphy, seja com seu próprio nome ou com vários pseudônimos, já escreveu mais histórias das Tartarugas Ninja do que qualquer outro ser vivo, morto ou morto-vivo. Essas histórias assumiram a forma de revistas em quadrinhos, tiras de jornal, livros infantis, romances e roteiros para televisão. Atualmente, ele está trabalhando numa série de quadrinhos com o artista argentino Dario Brizuela e, também, na sua primeira graphic novel autobiográfica, com arte de Mike Hawthorne, o artista de Umbra. Ele trabalha como Diretor Criativo da Mirage Studios, a companhia proprietária das Tartarugas Ninja. Murphy mora em Massachusetts com sua esposa e filha. Recentemente foi indicado ao prêmio HARVEY de melhor roteirista por seu trabalho em UMBRA (que também concorre na categoria de melhor mini-série).

Mike Hawthorne já trabalhou para quase todas as principais editoras de quadrinhos dos Estados Unidos. Várias das suas obras também foram publicadas na Europa. Mike foi indicado ao Prêmio Eisner pelo seu trabalho em Queen & Country, com Greg Rucka. Atualmente, ele está desenhando a nova série mensal da Vertigo, The Un-men, além de estar concluindo sua própria série Hysteria: One Man Gang. Ele mora na Pensilvânia com sua esposa e três filhos.