Esses livros meio que acontecem organicamente. Eu tirei um dia para acrescentar mais detalhes à história que virou A PISTOLA VOLCANIC durante umas breves férias em Santa Cruz, Califórnia. Eu estava sentado à mesinha de uma lanchonete perto de uma loja de quadrinhos chamada Atlantis Fantasyworld, cujo proprietário é um homem muito gentil chamado Joe Ferrara. Pensando bem, é estranho que eu estivesse escrevendo num cenário assim, realmente elaborando uma história, já que geralmente faço esse tipo de coisa sozinho, à noite, esparramado no chão de um quarto ou outro da minha casa. Eu trabalho de um jeito peculiar. De qualquer maneira, lá estava eu, rascunhando páginas e escrevendo diálogos. Os layouts estavam indo bem, mas os diálogos não soavam tão reais. Essa devia ser uma obra de época, e eu queria diálogos ítalo-americanos autênticos, não alguma coisa que você já ouviu num filme antigo de Jimmy Cagney, mas palavras que uma velha avó italiana reconheceria e daria uma risadinha.

Eu parei de escrever, levantei e fui à loja ao lado para ver Joe Ferrara. Eu imaginei que, por ser um ítalo-americano, ele podia ter algumas frases favoritas que lembrava da sua época de infância.
Joe fez muito melhor. Ele chamou sua mãe e lhe pediu para começar a dizer algumas gírias italianas. Ela me forneceu uma porção de coisas boas, frases e palavras que você não tem como inventar. Ela se deliciou com o roteiro ao adaptar esse texto para mim. Eu devo muito a Joe e sua mãe. É material autêntico. Eu sei. Numa viagem a Nápoles, alguns fãs sicilianos me garantiram que eu tinha acertado na "mosca". É uma ótima sensação poder estabelecer uma conexão com um público e "acertar na mosca".

Eu espero que você goste desse livro, e espero que um pouco do sabor insolente das gírias esteja presente na tradução, da Itália até Santa Cruz ou onde quer que você possa estar sentado.

Scott Morse
Maio de 2007

Scott Morse

Ele estreou nos quadrinhos com SOULWIND, um épico em cinco partes que começou na Image Comics e que lhe valeu várias indicações ao Prêmio Eisner. Depois, ele publicou duas graphic novels memoráveis, LITTLEGREYMAN e VISITATIONS (essa última lhe proporcionou ainda mais indicações ao Prêmio Eisner). Pelo seu próprio selo Crazyfish, publicou LOUD CANNOLI e a antologia de quadrinhos independentes SUBSTANCE AFFECT.

Além das suas histórias em quadrinhos, Morse trabalhou como diretor de arte em dois desenhos animados do Cartoon Network, I AM WEASEL (EU SOU O MÁXIMO) e a série animada indicada ao Emmy COW & CHICKEN (A VACA E O FRANGO), e também produziu sua própria série para o Cartoon Network, FERRET & PARROT.

Morse participou de muitas antologias de quadrinhos e tem muitos outros projetos em andamento. Ele também pretende relançar o selo Crazyfish com uma nova linha de graphic novels e romances ilustrados por vários criadores de quadrinhos underground. Atualmente, ele mora com sua esposa e filho na Califórnia, onde trabalha para a Pixar.
 

Preview